1980年,萨尔瓦多爆发一场内战 萨尔瓦多军队与农民发生冲突
农民组成游击队名为FMLN(马蒂民族解放阵线) (Farabundo Marti National Liberation) 这冲突升级为一场野蛮内战一直持续了12年
加加坦西高是一个位于 游击队和军队爆发冲突地区的村庄 这里就是这个故事发生的地方 4
天下论坛http://www.tin-ha.net/bbs/ 翻译: pacific
《纯真11岁》
由真实的事件改编
我很渴...
脚也很痛
我的鞋子里有石砾
他们一定会杀死我们
如果我们没做任何事情,他们为什么想要杀死我们?
我的爸爸当战争开始时...
...离开我们去了美国
妈妈没有出来说再见
她跟我说现在我是一家之主了
但是首先我必须学会自己小便
两个翅膀,谁能有两个翅膀?
会飞的翅膀
今天下午在山上,我几乎拥有他们...
...在想像之海张开翱翔的愿望
不,别抓我!
菲图 救救我!
救我!
走吧!
我回来了,妈妈!
对不起
我要送安东尼奥和菲图回家
他们不会走路吗?
你也知道他们多胆小
别再这么晚回家
这些士兵不是玩的
说不准哪一天他们会拿步枪打你
你明白吗?
是的,妈妈
提姆! 提姆!
我们都很怕到了12岁 ...
因为军队会来抓你
我还差一年
你知道吗,安查?我和你一样
是的!我们都很小
-是的,我很小 -大
在身材方面,但不是这里
安查是我的朋友
每一个人都说他是个白痴
谢谢,安查
但是他是唯一不怕生日的的人
好 上帝保佑
喂,花蒂姐姐
你去了那里?已经很晚了
-照顾你的弟妹? -不要担心
罗西塔
在8点之后不要里格迪多吃东西,好吗
他哭也别管他
为什么妈妈?
我爱你,把垃圾拿出来
关上门,栓上,别让任何人进来
-你是一家之主 -是的,对了,一家之主
一个连怎样擦屁股也不懂的一家之主!
别管弟弟!来吃饭
他睡着了
拿床垫,恰瓦!
妈妈呢!
当心,恰瓦!别站起来!
躲到床下!快!躲到这里!
晚安 晚安
朵亚奶奶!
朵亚!
-你收到贝托的来信了吗?妈妈, -没有
自从他们关闭了大学后...
...我再没收到你的哥哥的信
希望他没出事,他应该安全的
如果出了事的话我们会知道,恶事传千里
他会回来的
昨天晚上糟透了
只有孩子单独在家
我看我得辞掉工作
谁来养你?
你为什么不来在这里住?
不行,妈妈,这里没有地方
我不是指与我一起,基奥的房子空着
这样我可以看着孩子...
,,,又可以帮他们的家课
如果我们搬了,孩子的爸爸会找不到我们
别自己骗自己了
去了美国的那些人不会回来
抬起头做人,盖娜
离开的人比留下的更痛苦
留下就得战斗
拿着这些钱 ...
去买武器自卫
自从妈妈开始在家工作
战斗好像减少了
贝托有点喜欢你,很喜欢或者不喜欢你
塞西莉亚!戒严了,赶紧回家
再玩一下好吗?
安祖莉塔,别惹恼奶奶, 进去
求求你奶奶,再玩5分钟好吗?
再见
你也是,恰瓦
有一天,他们在那里,那些牛仔
他们和电影里的一样
他们说他们在这里帮我们
当爷爷!
把那个吐出来,恰瓦
-你耳朵聋了吗?吐出来 -为什么? 味道不错啊
因为那些给你口香糖的...
...就是来训练士兵去杀我们的人
倒胃口了吧!
安祖莉塔在她班上考第一 ...
她的奶奶带她到海滩去作为奖励
-但她是个哑巴 -你知道什么?
很多
你也想去
-你也是 -孩子!
-你更想去 -孩子!
去睡吧
躲在地上!
里格迪多!
躺下!
马利奥叔叔!
我的天...为什么?
为什么?
为什么? 怎么回事?
你这个死醉鬼!
醒来!
滚回家,多丢脸!
-我要告诉你妈妈 -别发怒,大嫂...
-他有一份 -死醉鬼!
他醉的不醒人事
什么不醒人事? 回家!
现在这种光景货卖不出去
很抱歉,恰瓦
你想偷车?
-你在做什么? 回答我! -玩玩而已
-谁批准的? -我需要工作
-你要抢我的工作吗? -不
拿走,它是你的
跟你开玩笑的,小鬼!跟你开玩笑的!
你为什么喜欢驾驶?
因为...你可以去许多地方...
穿梭街道和挣许多钱
是的
-你多大? -11.
站起来让我看看
11个月大吗?
等一下,等一下
你想要工作吗?
我们来个交易
你当我的车掌,负责收车票的钱
如果你手脚不干净, 我会把你的小鸡鸡切掉,明白吗?
商业区!
那些衣服怎么了?
你在那里得来的?
东西卖不出去, 但我在公车上找到一份工作
你不用那么辛苦了
你应该先问问我
是吗?
你会小心吗?
你要在每天戒严之前回来
没问题,妈妈
-你在那里搞来的钱? -我找到一份工作
-我是司机 -是的,是
你听说索尔小姐精神崩溃吗?
-为什么? -因为那些枪声
他们说她在疯人院里
恰瓦!恰瓦!
被叫名字的男孩子排成一行
巴博罗．亚基特...
曼纽尔．阿亚拉...
安东尼奥．格列斯...
博些勒．当...
亚菲多．亚基特...
马利奥．山察斯...
-你叫什么名字? -提姆
-提姆什么? -莫拉勒斯．莫拉勒斯
-排到队里去! -他只有10岁!
不公平!你怎样可以这样?!
-提姆! 提姆! -军士!
军士!
马利奥．山察斯...
阿图罗．雷耶斯...
格伯．雷耶斯...
罗伯托．奥尔森...
继续
罗伯托．奥尔森...
巴多．贝提...
阿古斯丁．尼勒
快点!
你应该感到自豪,小鬼
你将要变成士兵,像我们一样
保卫你的国家
军士...
...走吧
谁下的命令?
神父,别挡路
祝福他们
喂,宝贝,课上的怎么样了?
你聋了吗?
课上的怎么样了
怎么了,宝贝?
告诉我
有人打你吗?
-被老师处罚你了吗? -他们带走了安东尼奥
-安东尼奥吗? 谁带走了他? -那些士兵
他们用卡车带走了他和其他孩子
他们也带走了提姆
提姆?
请找出这两个数目 ...
...相乘的总和
-3 x 4 -12
非常好
你比一只青蛙还丑 恰瓦
如果你真的很喜欢她,去告诉她
放胆去
喂
我想知道是否...或许...
...如果你可以... 如果你想...
和朱勒,马科斯,菲图,安查和我玩
我们去放纸萤火虫(像中国的孔明灯)
-比一只青蛙还要丑? -不是我写的
不是你?那么是谁?
如果你想的话,我们4点在西莉亚见
好
-走吧! -走吧,恰瓦!
-纸萤火虫很好玩 -是的
噢...我要走了
再见
安查! 走吧!
我们在玩纸萤火虫...
他们开枪,我们没命的跑
什么鬼萤火虫,我早告诉你早点回来!
坐下吃饭
臭屁虫!
花蒂姐姐
对不起,妈
呸...
臭屁虫!
贝托叔叔!
后来妈妈买了一台缝纫机
她做衣服,我拿去卖
我给她从公车赚来的钱
我收票钱和在车上招客
是吗? 做一遍看看
商业区! 商业区! 商业区!
那不错啊
妈妈告诉我我是一家之主 ...
我照顾我的弟弟...和这家伙
对啊! 这家伙!
你长大了
爸爸!
噢,这个小鬼!他看到每个人都叫"爸爸"
-小鬼,你叫什么名字? -里格迪多
里格迪多
妈妈担心的不得了
别再那样不声不响地跑掉
你有麻烦,是吗?
我哥哥很照顾我,有一天...
他买饼干给我,但我掉了在地上给蚂蚁吃了
恰瓦,拿床垫!
恰瓦,罗西塔!躲在床下
嘘,宝贝
安祖莉塔!
安祖莉塔,我的天啊...救命!
当．阿玛莉亚,是贝托!我来了!
-贝托! 你干什么? -安祖莉塔!
安祖莉塔!
来这里,恰瓦!
来这里!
宝贝?
恰瓦!
-发生了什么事? -我的女儿
我在这里,别怕
恰瓦,压住这里,用力压住,好吗?
贝托叔叔!
盖娜!
盖娜!留在那里!别动!
安祖莉塔!
我的女儿,别离开我!
-安祖莉塔! -救救我!
我的女儿快死了!
别离开我
安祖莉塔! 安祖莉塔!
-安祖莉塔! -宝贝!
宝贝! 宝贝!
噢上帝!
救救我!
安祖莉塔!
我的女儿
亲爱的上帝!
我的女儿!
我的天啊,我的女儿死了
什么事?
噢天啊,救救我!
宝贝,别哭!
别这样,贝托,这样会害死我们的
雨的声音多么悲哀...
...下在那纸板做的屋顶上
我们的人们多么悲哀...
...住在那在纸板做的房子里
孩子们和我们的土地...
...带着一样的伤痕的颜色...
带着肿胀的肚子
忍受痛苦
痛苦的重担
弥漫在村庄里...
他离开他怀孕的妻子
在城市的底层...
苦苦挣扎
杀死安祖莉塔的子弹可能来自游击队
你加入了多久?
好一阵子了
我们会发动一次突击,盖娜
这里是在政府和游击队之间决战之地
很快便会发生
这里将会很危险
而且比上一次更糟
恰瓦快12岁了
我们必须带他离开这里
是的...
你那边也有童兵
莫拿西和圣维森特是解放区
他有房子住,有东西吃
我们正建造学校
贝托,他需要的是...
和我在这里
他太小了
-如果我们还留在这里 -盖娜 ...
...你不是不知道
军队会把他带走
他和我一起会比较安全
让我带走他
-有女朋友吗? -有一个
只有一个?
-她叫什么名字? -克莉丝汀娜．玛莉亚
新来老师的女儿
在那些女孩中最漂亮的
听着,恰瓦
事关重大
专心听着
安祖莉塔的遭遇还会再发生
恰瓦,我不会骗你说事情就此过去...
因为往后这种情况只会变得更坏...
明白吗?
这可以帮你知道发生什么事
在这里找"威拉莫电台"
它是我们的人民的声音
电台不常广播,所以你要留意着
但是恰瓦,它是被禁的,所以你必须小心
你可以找到我昨晚唱的歌
你喜欢吗?
-勒顿! -恰瓦!
叔叔,我们还会再见吗?
下次我将带你走
目前我们正广播...
威拉莫电台,游击抵抗的声音...
你的答案是什么?
不许看!
你呢?
是我先问你的
一
二
-三! -三!
我们可以出去吗?
-你完成你的家课了吗? -是的
好吧...
但是不要忘记戒严,好好照顾她,恰瓦
走吧
当爷爷!
喂...
那个是当爷爷
除了对他的动物,他不会和别人说话
为什么?他不喜欢别人吗?
这歌是被禁的
我妈妈说我们必须战斗,所以没有什么禁与不禁
-你真的很漂亮 -你比一只癞哈蟆还丑
但是我也喜欢你
孬种!
-下午好 -下午好
再见
放过他们!
-放过他们! -放过他们!
别挡路! 走开!
-神父! -我为什么不能行神迹?
你没事吗?
是的,恰瓦 谢谢
那些士兵打的你很重
这些痛苦不算什么
那些女孩呢?
他们也抓她们当兵吗?
不
他们会杀死她们吗?
这个
帮我把蜡烛点上
走开! 跟我来!
跟我来! 你发疯吗? !
我最讨厌那些嘎嘎啦啦的家伙
你没看见汽油用光了吗?
什么?我是司机吗?
我来,可以吗?
你看起来像封面女郎
你怎么了宝贝?
怎么回事? !
我们正在工作,车子用光了汽油...
他从罐子里用软管吸汽油...
...他咽下了一半
你这个不负责任的老鬼!
爸爸!
爸爸,见鬼!
滚蛋! 不要接近我的儿子!
滚蛋!
在纸板做的房子里...
工人下来...
关掉它 关掉它!
在城市的底层...
苦苦挣扎
那首是禁歌,神父
上帝没有禁止什么
我要你关掉它
要关你们自己去关,但是把武器留在这里
谁也不可以带武器进入上帝的殿堂
孩子们和我们的土地...
你的脑袋坏了吗?
我做错了什么?
给我收音机
为什么?我做错了什么事?
别撒谎
很抱歉,妈妈 我不是故意的
我再也不敢了
我知道你不会
因为你现在要交出那台收音机...
我再也不敢了
对不起
给我那台收音机
最后一次,给我那台收音机!
别光坐在那里发脾气,过来帮帮我
别再抱怨了,你的母亲知道什么最好
你为什么总是站在她那边?
这里只有一边
你容易动怒,恰瓦
你听到你不喜欢的某些事情你选择逃避
我可以来你这里
但当你在你的公车上... (注:指你的国家)
逃避不能解决什么
而且会越来越糟
你还没学会照顾自己
所以你必须服从
-我能问你一些事情吗? -当然
-你祈祷吗? -你是什么意思,我祈祷吗?
你祈祷战争结束吗?
那没有用的
这战争不会因为一篇祷文而结束
不会吗?
谁想读他们的诗?
-好,翁尼娜吗? -我可以去洗手间吗?
静静地出去快点回来
你来读吧,朱勒
在我的学校的孩子都不想要战争
他们不喜欢战争,因为他们想要玩...
"别为你的收音机不开心了,癞哈蟆" 克莉丝汀娜．玛莉亚
当那些士兵来的时候,我和我的朋友会躲起来
怎么了,翁尼娜?
恰瓦!
恰瓦,下来!
别开枪!
在学校有孩子!
不,孩子!
恰瓦! 你疯了!
回来!
恰瓦!
妈妈!
你这混球,你让他们进来钟楼
你这个狗娘养的
那个狙击手杀死我3名士兵
兄弟们
今天没有弥撒
但是我想要在这里对你们讲话
在大街上
我想要对每个人讲话
我们的天父的话也必被那些...
...还没有被赦免的人听到
赦免是什么?
赦免是在存在于每个人心里...
...神圣的行为
看看你们的四周
我们的孩子的脸上已经失去他们的童真
代替的只有恐惧
因为我们的孩子已经失去了生存的希望
那些怀疑者说,如果上帝存在,将没有战争
我的回答是...
...如果人将服从上帝的话,将没有战争!
因为上帝,我们的父,
已经给人特权生活在赦免中...
反其道而行,只会带来耻辱
当一个人生活在上帝的赦免时,我向你保证
战争不存在
虽然如此,那些...
...忽视他们自己的神
而且透过抢夺去满足自己
羞辱和杀死的他们的同胞!
兄弟们,这是我们...
...起来对抗的时候了
保护我们生存的权利!
使用我们的力量反抗死亡
今天,兄弟们,光祈祷是不足够的
他们永远关闭学校
安查 赶快,快走!
因为我们的村庄是在...
...军队和游击队之间
妈妈决定把我们带到...
...河的另一边
她说这里会安全点
朵亚奶奶!
小鬼!
别管他,安查 搬桌子!
我喜欢我的新房子
你为什么转台?
转到威拉莫电台
菲图! 嘘
怎么回事,小个儿?
-你什么时候回来工作? -当我长大时!
那你一定长不大!
你去哪儿?!
好吧!我们来比一比!
别逞强了,小个儿!
怎么了小鬼,怎么了...
-小鬼,别吵! ...学校里问我...
家里也问我
现在我突然知道了...
当我听到点名时她不在那里
有个背蓝背包...
...和睡眼惺忪的女孩 ...
是教我很兴奋和留级的原因
超级炸弹!
-安东尼奥! -怎么回事?
-你去哪啦? -你在在这里做什么?
到处逛逛
看看我,像个大人一样
一天一天,越来越像大人
-是的,对了 -你以为你是谁?
来吧,我们玩个游戏
你知道怎样跳过石头吗?
当我们到了军队基地时,我们大约有40个人...
大多数是13至14岁
我是最小的一个,但是我学的很快
因为我们的老师是个牛仔,他到过越南
他教我们怎样射击和伏击
上周我们伏击一些他妈的游击队
我用这个抓住他们
下一次换你们了
他们正在抓人
大的...
...和小的
所以...你们还是一群胆小鬼吗?
-我不是胆小鬼! -我也不是
他妈的胆小鬼
别小看我们
当他们来抓你时你一定会吓得尿裤子...
...像个胆小鬼一样
胆小鬼!
恰瓦!
别怕,是我,勒顿
我听到昨晚的枪声
是你们做的吗?
-我们扫荡这地区 -贝托叔叔呢?
他带来一个消息
军队明天来抓人,警告你的朋友
躲起来
好吧司机,你们不用教了吧,每一扇门下放一张
走吧!
"明天抓人"
小孩到哪去了,大婶?
我从今天早晨起没看见他们!
他们在那里?
-军士,找不到小孩! -继续找!
8...
...9...
...10...
...11...
...12.
11.
我们算错了! 恰瓦才11岁
祝你生日快乐!祝你生日快乐!
恰瓦!
等等,恰瓦!
恰瓦!
你跑得那么快
这个,打开看看
这是你的收音机电池
癞哈蟆
谢谢
"明天抓人"
有人告密
恰瓦!
怎么回事?
恰瓦! 恰瓦!
神父! 神父!
他们将要杀死勒顿!救救他!
他们带他到河边!
-神父在那里? -那些士兵昨天带走了他
当爷爷
恰瓦!你知道胖子马科斯走了吗?
-去那里? -参加游击队
-什么时候? -我不知道
-恰瓦! -什么?
或许我们也应该走吗?
-参加游击队吗? -嗯,还有别的路吗?
让我来数数看
看那颗星!
有另一颗!
我们在那里呆了整夜
有一次我们数到230,000颗星
我想告诉克莉丝汀娜玛莉亚
我以为我走错路了
这不像她的房子
喂,小鬼!你去哪儿?
放开我!
恰瓦! 恰瓦!
我有理由...
去寻找你
我很想见你...
听见你的声音,对你说话
我有理由等你
因为我不相信...
在世界上我还能爱其他人
我有理由,更大的理由...
教风把你送回来,即使是你的影子
我有理由...
...无法忘掉你
因为那愉快的片断...
是你留下给我的
-恰瓦,走吧 -我们知道去哪儿
马可的妈妈说我们要去"小脸树林"
关上灯!闭嘴!
-还有谁和你在一起? -没有人
别说话! 跟我来
睡在这里,明天告诉你要做什么
朱勒,恰瓦!
闭嘴!别说名字,躺下!
-你有什么东西吃吗? -饼干
闭嘴!
躺下睡觉!
-想要吗? -是的
把手放头上!
醒醒!醒醒!
什么事?
我们快走吧,士兵来了,他们在放火
穿上衣服,赶快!
-我们去哪儿? -我不知道
和其他人一样进城里,走吧!
宝贝,醒来
-你的哥哥去那儿啦? -我不知道
-奶奶,我们去哪儿? -我们要离开
-恰瓦! -赶快
-因为子弹吗? -是的, 因为子弹
恰瓦! 恰瓦!
出生证,在那里?
把你和你的哥哥衣服放在这里
他的衣服不见了
他的鞋子也不见了
哥哥在那里?
走吧
我很渴...
脚也很痛
我的鞋子里有石砾
拿着缝纫机,我要去找他!
士兵滚回家!
像你一样的士兵正烧毁你的房子
凶手! 凶手!
恰瓦!
妈妈?
我们离开这里吧
他的证件在这里
我不希望要你卖掉缝纫机
别担心我们
答应我你要坚强
-答应我 -我答应
-再见,花蒂妹妹 -再见
小心
再见,哥哥!我会挂念你!
照顾自己!
现在我是一家之主了
我不想要去美国
但是如果我留在这里,他们将会杀死我
但是我将会回来...
因为我答应妈妈,在里格迪多12岁之前...
...我会把他带走
这个故事可能由菲图或朱勒...
...或克莉丝汀娜玛莉亚记下来
这是我的故事
也是他们的故事
恰瓦逃到美国...
在那里,得到别人的帮助...
6年后与家庭重聚
内战持续12年
导致超过75,000人死亡和100万难民流离失所
美国政府在军事介入过程中
训练萨尔瓦多军队
军费超过10亿美元...
今天在全世界超过40个国家...
超过300,000个孩子被招募为童兵
后记:故事主人翁,也就是目前旅居美国的作家 －奥斯卡欧蓝多托雷(Oscar Orlando Torres)
当《纯真11岁》开拍时,这个在剧中 名唤"克莉丝"的女孩竟然出现了
长得亭亭玉立的她,偶然在报上得知了 《纯真11岁》拍摄消息时, 她于是激动不已地寻找奥斯卡
原来当时身处战火的她, 也循着其他管道逃到了美国
因战火十数年没见面的俩人, 最后竟在美国相聚 725
天下论坛http://www.tin-ha.net/bbs/ 翻译: pacific